1 00:00:01,317 --> 00:00:03,919 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,130 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,682 --> 00:00:14,767 (Shin Hyun ha sido) 4 00:00:15,104 --> 00:00:18,525 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,924 --> 00:00:22,361 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,742 --> 00:00:27,820 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,508 --> 00:00:35,296 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,111 (Rico renacido) 9 00:01:01,900 --> 00:01:03,800 Tienes la respuesta 10 00:01:05,800 --> 00:01:07,440 entonces te mereces el premio. 11 00:01:07,841 --> 00:01:09,371 No necesito dinero. 12 00:01:10,680 --> 00:01:13,141 Una vez que tenga edad suficiente para usar ese dinero, 13 00:01:13,210 --> 00:01:14,880 su valor monetario habría caído. 14 00:01:17,850 --> 00:01:18,850 ¿Es eso así? 15 00:01:19,520 --> 00:01:20,820 Me gustaría un terreno. 16 00:01:21,391 --> 00:01:24,690 Un lugar con muchas plantas y árboles. 17 00:01:30,660 --> 00:01:33,031 Me gusta esta zona, justo aquí. 18 00:01:35,570 --> 00:01:39,539 Esa tierra se utilizaba para hacer cerámica. Es inútil. 19 00:01:39,540 --> 00:01:40,740 (Provincia de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 20 00:01:40,871 --> 00:01:42,540 ¿Tanto quieres el terreno en Bundang? 21 00:01:46,811 --> 00:01:48,350 Vamos a ver. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,379 ¿Qué te parecen 160.000 m²? 23 00:01:51,380 --> 00:01:53,150 (Provincia de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 24 00:01:53,151 --> 00:01:56,819 Este pequeño pueblo se convertirá en una nueva ciudad, 25 00:01:56,820 --> 00:01:58,421 hogar de 390.000 personas. 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,261 Según el plan de desarrollo de la Ciudad Nueva del gobierno, 27 00:02:01,430 --> 00:02:03,060 en la zona de Bundang de Seongnam, 28 00:02:03,061 --> 00:02:05,900 Se construirán unos 105.000 bloques de apartamentos de tamaño mediano y grande. 29 00:02:05,901 --> 00:02:08,830 Reducirán la carga sobre la demanda de vivienda de Gangnam... 30 00:02:09,001 --> 00:02:11,300 al albergar a 420.000 personas. 31 00:02:11,570 --> 00:02:14,570 Qué cambio tan increíble atravesó este lugar. 32 00:02:16,211 --> 00:02:18,081 Sólo había un depósito... 33 00:02:19,010 --> 00:02:22,610 con campos y arrozales alcanzando el horizonte. 34 00:02:24,181 --> 00:02:25,681 La gente dice que Bundang... 35 00:02:26,251 --> 00:02:28,420 es el siguiente mejor lugar para vivir, después del paraíso. 36 00:02:32,390 --> 00:02:33,931 ¿Sabías entonces...? 37 00:02:35,630 --> 00:02:37,260 ¿Que este lugar se volvería así? 38 00:02:40,531 --> 00:02:42,331 ¿Simplemente tienes buen discernimiento? 39 00:02:43,841 --> 00:02:45,501 ¿O simplemente tienes suerte? 40 00:02:48,540 --> 00:02:51,741 Se lo debo a un abuelo que me regaló 160.000 m² de terreno. 41 00:02:52,980 --> 00:02:55,610 Nadie llega a nacer como tu nieto. 42 00:02:57,621 --> 00:02:58,920 ¿Eso me hace tener suerte? 43 00:03:00,021 --> 00:03:01,890 De la tierra aquí, 44 00:03:02,450 --> 00:03:05,390 ¿Sabes cuánto ganaste? 45 00:03:11,401 --> 00:03:12,700 Bienvenido, señor. 46 00:03:14,471 --> 00:03:15,630 Por aquí, por favor. 47 00:03:21,510 --> 00:03:24,181 Los 24 millones de dólares que pediste. 48 00:03:24,910 --> 00:03:25,940 Bien. 49 00:03:34,221 --> 00:03:36,651 La indemnización por la compra de terrenos fue de 14 millones. 50 00:03:38,160 --> 00:03:40,561 Diez millones provinieron de la venta del terreno comercial cercano. 51 00:03:41,860 --> 00:03:43,690 Un total de 24 millones de dólares... 52 00:03:44,901 --> 00:03:46,730 es lo que ganaste. 53 00:03:51,070 --> 00:03:52,700 ¿Quieres contarlo? 54 00:04:07,591 --> 00:04:11,221 ¿Cómo lograrás gastar todo esto? 55 00:04:12,390 --> 00:04:14,360 Si compras libros con él, 56 00:04:14,860 --> 00:04:16,660 Nunca los leerás todos en tu vida. 57 00:04:16,790 --> 00:04:18,460 Si lo gastas en matrícula, 58 00:04:18,461 --> 00:04:21,670 tendrás que alcanzar los cien grados. 59 00:04:22,800 --> 00:04:24,670 Si tienes miedo, déjamelo a mí. 60 00:04:25,540 --> 00:04:27,870 Te pagaré más intereses que un banco. 61 00:04:33,881 --> 00:04:39,221 (Rico renacido) 62 00:04:42,920 --> 00:04:45,660 Do Jun es todavía un niño, ¿no? 63 00:04:46,091 --> 00:04:47,331 Es natural. 64 00:04:48,360 --> 00:04:50,860 ¿Dónde pudo haber visto una cantidad tan grande? 65 00:04:51,800 --> 00:04:55,131 Señor, llamó la sucursal Namdaemun del Hangang Bank. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,901 Do Jun ha cambiado el dinero de la cuenta a dólares. 67 00:05:03,711 --> 00:05:06,310 ¿No deberías preguntarle para qué sirve? 68 00:05:09,550 --> 00:05:11,249 Puede que sea inteligente, 69 00:05:11,250 --> 00:05:14,490 pero es demasiado dinero para un joven de 20 años. 70 00:05:15,920 --> 00:05:19,391 ¿El dinero elige a las personas en función de su edad? 71 00:05:21,990 --> 00:05:25,000 Averigüemos si Do Jun... 72 00:05:25,831 --> 00:05:27,631 es un chico afortunado, 73 00:05:28,170 --> 00:05:29,901 o un niño con previsión. 74 00:05:30,901 --> 00:05:32,800 Es sólo suerte. 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,771 ¿De qué otra manera puedes explicarlo? 76 00:05:36,610 --> 00:05:39,140 ¿Qué podría saber un niño pequeño sobre bienes raíces...? 77 00:05:39,141 --> 00:05:40,850 que pediría un terreno en Bundang? 78 00:05:42,951 --> 00:05:46,221 Nadie puede vencer a alguien con mucha suerte. 79 00:05:46,651 --> 00:05:48,391 ¿No lo hace eso aún más aterrador? 80 00:05:49,591 --> 00:05:51,990 ¿Qué dice el padre casi todos los días? 81 00:05:52,261 --> 00:05:54,989 No te haces rico trabajando duro. 82 00:05:54,990 --> 00:05:56,331 Depende de los cielos. 83 00:05:57,261 --> 00:05:59,599 Do Jun ganó 24 millones de dólares... 84 00:05:59,600 --> 00:06:01,430 con sólo señalar un mapa. 85 00:06:02,800 --> 00:06:04,100 Padre podría pensar... 86 00:06:04,971 --> 00:06:07,099 su nieto menor está bendecido. 87 00:06:07,100 --> 00:06:08,141 Esperar. 88 00:06:11,081 --> 00:06:14,110 ¿Es por eso? ¿No es raro? 89 00:06:14,951 --> 00:06:17,679 Papá le dio esa enorme suma a un niño que acababa de empezar la universidad... 90 00:06:17,680 --> 00:06:19,021 y dejar que lo gestione él mismo. 91 00:06:19,620 --> 00:06:21,451 Él no es ese tipo de persona. 92 00:06:22,691 --> 00:06:24,890 Nunca nos dejó hacer algo así. 93 00:06:24,891 --> 00:06:28,790 Ni siquiera Seong Jun, su nieto mayor. 94 00:06:31,961 --> 00:06:32,961 ¿Bien? 95 00:06:38,571 --> 00:06:41,310 Seong Jun es el heredero mayor, 96 00:06:41,670 --> 00:06:44,010 y fue exiliado en nombre del estudio. 97 00:06:44,011 --> 00:06:47,179 ¿Por qué mi padre tiene preferencia por el más joven, Do Jun? 98 00:06:47,180 --> 00:06:48,281 Ese dinero. 99 00:06:50,451 --> 00:06:52,180 Es el precio de la vida de nuestro padre. 100 00:06:54,790 --> 00:06:56,250 Si no fuera por Do Jun, 101 00:06:57,151 --> 00:06:59,660 cuando el avión explotó en el aire, 102 00:07:01,391 --> 00:07:02,831 Padre habría muerto en él. 103 00:07:05,500 --> 00:07:09,100 ¿A quién le importa si son 24 millones o 240 millones? 104 00:07:09,670 --> 00:07:11,170 Es demasiado pronto para tanto alboroto. 105 00:07:17,211 --> 00:07:18,540 ¿No te da vergüenza? 106 00:07:18,841 --> 00:07:22,110 Estás celoso del subsidio de un chico de 20 años. 107 00:07:24,881 --> 00:07:26,850 Sois adultos adultos. 108 00:07:28,250 --> 00:07:29,891 ¿De verdad lo crees? 109 00:07:32,221 --> 00:07:33,490 ¿Eso es subsidio? 110 00:07:34,430 --> 00:07:35,891 ¿Que es un simple regalo? 111 00:07:41,401 --> 00:07:43,071 Podría ser una prueba. 112 00:07:44,141 --> 00:07:48,170 El padre podría estar poniendo a prueba al niño con planes de elegir un sucesor. 113 00:07:58,521 --> 00:08:03,489 ¿Qué es lo que soy? 114 00:08:03,490 --> 00:08:08,630 ¿Tratando de buscar? 115 00:08:08,631 --> 00:08:13,830 ¿Dónde es que estoy? 116 00:08:13,831 --> 00:08:18,500 ¿Fluyendo tan interminablemente? 117 00:08:20,641 --> 00:08:22,410 El próximo mercado cinematográfico de Nueva York. 118 00:08:23,740 --> 00:08:25,281 Llévame contigo, padre. 119 00:08:25,641 --> 00:08:26,810 ¿Al mercado del cine? 120 00:08:27,581 --> 00:08:29,150 entré a la universidad, 121 00:08:29,151 --> 00:08:31,550 pero tengo mucho tiempo hasta que empiece el semestre. 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,350 me gustaria viajar, 123 00:08:33,651 --> 00:08:37,321 y tal vez asesorarte sobre en qué películas deberías invertir. 124 00:08:38,161 --> 00:08:39,520 ¿Serás asesor de inversiones? 125 00:08:40,860 --> 00:08:42,230 Sabes que tengo buen ojo. 126 00:08:43,230 --> 00:08:46,260 Creo que fui yo quien te consiguió esta oficina. 127 00:08:47,671 --> 00:08:51,740 ¿Debo estrenar esta película en Navidad a toda costa? 128 00:08:55,171 --> 00:08:56,769 Haz junio. 129 00:08:56,770 --> 00:08:59,740 Aún eres joven y no sabes de películas. 130 00:09:00,010 --> 00:09:03,451 Las películas navideñas son para familias. 131 00:09:03,780 --> 00:09:06,580 ¿Quién querría ver una película sombría sobre un niño...? 132 00:09:06,581 --> 00:09:09,150 ¿Se quedó solo en casa mientras su familia viajaba? 133 00:09:10,961 --> 00:09:12,390 Y tú todavía... 134 00:09:13,191 --> 00:09:15,061 ¿Quieres que importe esta película? 135 00:09:20,100 --> 00:09:24,701 ¿Quieres ir al New York Film Market? 136 00:09:26,140 --> 00:09:28,311 Sí. ¿Quién sabe? 137 00:09:29,870 --> 00:09:31,711 Esta vez, puede que no sea sólo una oficina. 138 00:09:32,711 --> 00:09:34,811 Quizás podría comprarte un edificio entero. 139 00:09:35,081 --> 00:09:37,849 ya no estaba yo 140 00:09:37,850 --> 00:09:42,590 Todavía somos jóvenes, todavía tenemos un buen futuro. 141 00:09:42,591 --> 00:09:45,260 Ahora limpia tus lágrimas frías 142 00:09:45,461 --> 00:09:47,061 Vuelve a casa 143 00:09:48,061 --> 00:09:49,389 Vámonos a casa ahora. 144 00:09:49,390 --> 00:09:51,461 - Adelante. - Ven conmigo. 145 00:09:52,301 --> 00:09:53,831 No soy Seo Tai Ji. 146 00:09:55,100 --> 00:09:56,500 Oh, Dios... 147 00:09:56,831 --> 00:09:58,140 - Hola, Do Jun. - ¿Qué? 148 00:09:58,770 --> 00:10:00,670 Sólo porque llegaste a Derecho como el mejor de tu clase, 149 00:10:00,671 --> 00:10:02,269 no te pongas elegante y ten sueños... 150 00:10:02,270 --> 00:10:05,380 de aprobar el examen mientras aún estás en la universidad. 151 00:10:05,480 --> 00:10:06,510 ¿Qué? 152 00:10:06,841 --> 00:10:08,480 Jugar. Divertirse. 153 00:10:08,850 --> 00:10:12,479 Ir a citas a ciegas grupales, citas a ciegas regulares, citas casuales, 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,821 - y salir con alguien. - Aférrate. 155 00:10:14,150 --> 00:10:15,650 ¿Son todos diferentes? 156 00:10:16,620 --> 00:10:19,691 ¿Son iguales entonces? Tienen términos diferentes. 157 00:10:20,931 --> 00:10:22,431 No hagas eso. 158 00:10:22,860 --> 00:10:26,200 No pongas la cara de un hombre que ya vivió toda una vida. 159 00:10:26,201 --> 00:10:27,869 - ¿Qué? - No hagas eso tampoco. 160 00:10:27,870 --> 00:10:29,269 - Lo haré. - Irse. 161 00:10:29,270 --> 00:10:30,900 Espera, ¿qué es eso? 162 00:10:31,841 --> 00:10:34,311 - De ninguna manera. - ¿Qué hacemos ahora? 163 00:10:35,010 --> 00:10:36,509 ¿Qué es? 164 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 Disculpe. 165 00:10:37,681 --> 00:10:39,879 -Habían causado un escándalo... - Disculpe. 166 00:10:39,880 --> 00:10:42,210 - Pasando. - Lo siento. 167 00:10:42,211 --> 00:10:44,951 - Anunciaron su retiro. - ¿Qué es? 168 00:10:45,081 --> 00:10:48,619 A día de hoy, 31 de enero de 1996... 169 00:10:48,620 --> 00:10:50,921 ¿Se están disolviendo o jubilando? 170 00:10:51,490 --> 00:10:53,020 Se están jubilando. 171 00:11:00,530 --> 00:11:02,630 - Ah, no... - Dios mío. 172 00:11:02,671 --> 00:11:05,470 (Seo Min Yeong) 173 00:11:05,471 --> 00:11:07,540 ¿Por qué se jubilan? 174 00:11:07,541 --> 00:11:08,770 Mis amores. 175 00:11:09,571 --> 00:11:12,780 Se retiran porque el dolor de crear música es demasiado. 176 00:11:15,850 --> 00:11:17,380 (Seo Min Yeong) 177 00:11:45,441 --> 00:11:46,510 ¿Qué es esto? 178 00:11:47,010 --> 00:11:49,780 Esta es una expresión que nunca había visto en tu cara. 179 00:11:50,411 --> 00:11:52,821 No puedo creer que esa sea su cara cuando tenía 20 años. 180 00:11:54,321 --> 00:11:55,921 ¿La conoces? 181 00:11:56,421 --> 00:11:58,020 ¿La conociste? ¿Cuando? 182 00:11:58,661 --> 00:11:59,661 ¿Qué? 183 00:12:01,061 --> 00:12:02,091 Ah... 184 00:12:04,301 --> 00:12:05,561 Dentro de 20 años. 185 00:12:09,500 --> 00:12:10,630 "Dentro de 20 años". 186 00:12:11,171 --> 00:12:12,499 Está en eso de nuevo. 187 00:12:12,500 --> 00:12:13,900 Muévase, señor. 188 00:12:14,000 --> 00:12:15,570 - Mover. - Bueno. 189 00:12:15,571 --> 00:12:16,941 - No puedo ver. - No soy un señor. 190 00:12:22,311 --> 00:12:24,980 Chang Je, ¿te estás haciendo viejo? 191 00:12:25,921 --> 00:12:28,551 No deberías levantarte tan temprano. ¿Qué está sucediendo? 192 00:12:29,020 --> 00:12:30,490 ¿Por qué vienes a verme? 193 00:12:32,221 --> 00:12:34,061 Mire esto, padre. 194 00:12:35,331 --> 00:12:36,730 (Fiscalía Pública del Distrito de Seúl) 195 00:12:43,671 --> 00:12:44,739 (Informe sobre la investigación especial sobre Hando Steel) 196 00:12:44,740 --> 00:12:48,010 No creo que Hando Steel dure un mes. 197 00:12:48,211 --> 00:12:50,410 Es una gran oportunidad para comprarlo barato. 198 00:12:50,411 --> 00:12:52,780 Pidieron demasiados préstamos para intentar expandirse. 199 00:12:53,441 --> 00:12:55,580 Si suscribe Hando Steel ahora, 200 00:12:55,581 --> 00:12:58,580 ¿No ayudaría a las filiales que utilizan acero...? 201 00:12:58,581 --> 00:13:02,390 como Soonyang Heavy Machinery, Motors y Machinery? 202 00:13:02,520 --> 00:13:07,161 ¿Cómo manejarán tanta deuda? 203 00:13:08,030 --> 00:13:10,229 Si el gobierno avala por nosotros, 204 00:13:10,230 --> 00:13:13,130 Podemos ampliar el plazo de amortización a nuestro gusto. 205 00:13:15,770 --> 00:13:17,400 ¿Podemos confiar en el presidente YS? 206 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 Si Hando Group se disolviera ahora, 207 00:13:20,041 --> 00:13:22,009 causaría una gran agitación. 208 00:13:22,010 --> 00:13:24,441 El presidente querría evitar lo peor. 209 00:13:27,240 --> 00:13:29,081 Tener un yerno fiscal... 210 00:13:29,980 --> 00:13:31,321 Es muy tranquilizador. 211 00:13:32,181 --> 00:13:33,780 Pensé que debería darte... 212 00:13:34,120 --> 00:13:36,691 Un último regalo mientras sigo trabajando allí. 213 00:13:36,990 --> 00:13:37,990 ¿Qué? 214 00:13:38,490 --> 00:13:40,691 ¿Vas a iniciar un bufete de abogados? 215 00:13:42,260 --> 00:13:44,160 Antes de las elecciones generales de abril, 216 00:13:44,161 --> 00:13:46,661 el Presidente reclutará talentos para unirse a su partido. 217 00:13:46,931 --> 00:13:51,040 Me encantaría unirme como asesor legal y postularme para un cargo. 218 00:13:51,041 --> 00:13:52,301 La Asamblea Nacional está en una isla. 219 00:13:52,841 --> 00:13:56,311 Hará mucho viento ahí fuera. ¿Quieres meterte en política? 220 00:13:57,411 --> 00:13:59,280 Puedes darme una vela. 221 00:13:59,480 --> 00:14:02,181 Quiero aventurarme en aguas más grandes para Soonyang. 222 00:14:07,921 --> 00:14:08,990 Voy a ver... 223 00:14:10,051 --> 00:14:13,990 si el barco de mi yerno puede sobrevivir en el mar. 224 00:14:15,730 --> 00:14:18,530 Haré todo lo posible para no decepcionarte, padre. 225 00:14:44,520 --> 00:14:47,061 Algo tan soñador nunca sucedería. 226 00:14:48,661 --> 00:14:52,701 Algún día, ¿una película coreana superará a las películas de Hollywood? 227 00:14:52,801 --> 00:14:55,801 para ganar Mejor Película en los Premios de la Academia? 228 00:14:56,030 --> 00:14:59,971 Eso es algo sacado de una caricatura de ciencia ficción que me emociona. 229 00:15:01,610 --> 00:15:03,010 No será fácil. 230 00:15:03,311 --> 00:15:06,880 Los Premios de la Academia tienden a descartar las películas no inglesas. 231 00:15:07,711 --> 00:15:10,280 Soy demasiado imaginativo. 232 00:15:10,510 --> 00:15:11,950 Si ese día llega, 233 00:15:11,951 --> 00:15:14,350 una canción coreana podría incluso llegar al Top 100 de Billboard. 234 00:15:17,150 --> 00:15:18,519 Lo sé. 235 00:15:18,520 --> 00:15:20,259 Lo que estoy diciendo es tan probable como el Equipo de Corea... 236 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 llegando a las semifinales de la Copa Mundial de la FIFA. 237 00:15:23,390 --> 00:15:24,900 ¿No puede un hombre soñar? 238 00:15:25,030 --> 00:15:26,431 ¿No sabes que los sueños se hacen realidad? 239 00:15:27,260 --> 00:15:29,770 Maldito seas. Espera, papá. 240 00:15:33,671 --> 00:15:34,671 Sí. 241 00:15:35,841 --> 00:15:36,911 Los sueños se hacen realidad. 242 00:15:43,181 --> 00:15:45,279 - Oh. - Lo lamento. 243 00:15:45,280 --> 00:15:48,390 ¿Qué...? Esto simplemente no es justo. 244 00:15:49,890 --> 00:15:50,951 Maldita sea. 245 00:15:52,291 --> 00:15:54,161 ¿Eres coreano? 246 00:15:57,860 --> 00:15:58,900 Disparar. 247 00:16:04,100 --> 00:16:06,200 Si te refieres a nacionalidad, no. 248 00:16:06,201 --> 00:16:08,311 Si te refieres a dónde nací, sí. 249 00:16:08,671 --> 00:16:10,710 Estamos al otro lado del mundo. 250 00:16:10,711 --> 00:16:13,211 No esperas un abrazo amistoso, ¿verdad? 251 00:16:13,980 --> 00:16:15,010 Mirar. 252 00:16:15,280 --> 00:16:18,780 Gracias a ti, me acabo de convertir en inversor... 253 00:16:19,120 --> 00:16:22,451 con la peor suerte de todo este mercado. 254 00:16:22,990 --> 00:16:24,490 Ah, entonces... 255 00:16:25,691 --> 00:16:27,320 Lo siento mucho. 256 00:16:27,321 --> 00:16:29,461 Te pagaré por el donut. 257 00:16:30,331 --> 00:16:32,661 - ¿Cuánto quieres? - ¡Diez millones de dólares! 258 00:16:35,071 --> 00:16:36,171 ¿Diez millones de dólares? 259 00:16:38,240 --> 00:16:39,940 ¿De qué estás hablando? 260 00:16:39,941 --> 00:16:42,110 ¿Un donut cuesta diez millones de dólares? 261 00:16:42,211 --> 00:16:45,779 Siempre como un donut antes de decidir en qué invertir. 262 00:16:45,780 --> 00:16:47,710 Nunca lo he roto ni una sola vez. 263 00:16:47,711 --> 00:16:49,779 Es un principio, una rutina y un gafe. De todos modos, 264 00:16:49,780 --> 00:16:51,420 es mi más importante, necesario, 265 00:16:51,421 --> 00:16:53,081 y condiciones suficientes de inversión. 266 00:16:53,951 --> 00:16:56,990 Este donut es de una tienda en Midtown que está a 30 minutos de aquí. 267 00:16:57,091 --> 00:17:00,661 Y tengo sólo diez minutos para decidir en qué invertir. 268 00:17:01,260 --> 00:17:02,530 Sin donut, 269 00:17:02,630 --> 00:17:05,931 en este mercado donde diez millones de dólares cambiarán de manos, 270 00:17:06,030 --> 00:17:07,461 por tu torpeza. 271 00:17:08,631 --> 00:17:10,030 ¿Me devolverás el dinero? 272 00:17:10,800 --> 00:17:14,340 Este donut costó un dólar, pero para mí vale diez millones. 273 00:17:14,911 --> 00:17:16,240 ¿Cuánto me pagarás? 274 00:17:20,510 --> 00:17:21,810 Nunca apuestes por las cosas... 275 00:17:22,711 --> 00:17:24,550 de lo que no estás seguro. 276 00:17:25,921 --> 00:17:27,121 ¿Entiendes eso? 277 00:17:30,621 --> 00:17:31,661 Eso... 278 00:17:42,671 --> 00:17:44,431 ¡Hazlo junio! Estamos por aquí. 279 00:17:44,641 --> 00:17:46,070 Bueno. Ya voy. 280 00:17:49,270 --> 00:17:50,340 Que raro. 281 00:17:59,621 --> 00:18:00,651 "Titánico." 282 00:18:00,780 --> 00:18:03,790 La fiebre del "Titanic" va con fuerza. 283 00:18:04,151 --> 00:18:08,661 Nominado a 14 premios de la Academia, la mayor cantidad en la historia de la Academia, 284 00:18:08,830 --> 00:18:11,130 en la 70ª edición de los Premios de la Academia... 285 00:18:11,131 --> 00:18:12,901 ¿Debería invertir en "Titanic"? 286 00:18:13,101 --> 00:18:14,161 Sí. 287 00:18:14,631 --> 00:18:16,901 No para derechos de importación o distribución... 288 00:18:17,300 --> 00:18:18,901 ¿Pero la producción? 289 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Sí. 290 00:18:21,141 --> 00:18:24,681 De esa manera, obtendrás una parte de las enormes ganancias. 291 00:18:25,111 --> 00:18:26,309 Va aquí. 292 00:18:26,310 --> 00:18:27,839 Hay tres arcos. 293 00:18:27,840 --> 00:18:28,950 - ¿Apostamos? - Sí. 294 00:18:28,951 --> 00:18:32,621 Do Jun. La razón por la que querías venir aquí... 295 00:18:32,881 --> 00:18:35,421 ¿Fue porque tenías esta película en mente desde el principio? 296 00:18:41,221 --> 00:18:42,961 Ey. Mira, padre. 297 00:18:44,431 --> 00:18:45,461 Dios mío. 298 00:18:46,861 --> 00:18:48,871 Guau. Lindo. 299 00:18:52,201 --> 00:18:55,141 ¿Estás convencido de que será un éxito? 300 00:18:55,840 --> 00:18:57,570 ¿Te gustó "Solo en casa" la última vez? 301 00:19:01,711 --> 00:19:03,651 Sabes que tengo un buen presentimiento. 302 00:19:04,820 --> 00:19:06,020 Confía en mí otra vez. 303 00:19:08,151 --> 00:19:09,151 ¿Una corazonada? 304 00:19:12,590 --> 00:19:15,029 Padre. Tengo una ciencia... 305 00:19:15,030 --> 00:19:17,759 Y la razón lógica por la que esta película fracasará. 306 00:19:17,760 --> 00:19:19,030 Te sorprenderá. 307 00:19:21,431 --> 00:19:23,500 Éxitos de taquilla relacionados con el agua... 308 00:19:24,101 --> 00:19:26,799 están destinados a fracasar. 309 00:19:26,800 --> 00:19:27,871 ¿Por qué? 310 00:19:30,371 --> 00:19:32,580 Porque el proyecto se hunde. 311 00:19:34,310 --> 00:19:35,380 ¿Qué? 312 00:19:35,381 --> 00:19:38,151 "La isla de los degollados", "Waterworld" 313 00:19:38,320 --> 00:19:43,089 y el único fracaso del creador de éxitos en serie James Cameron, "The Abyss". 314 00:19:43,090 --> 00:19:45,819 Se trata de agua y todos se derrumbaron. 315 00:19:45,820 --> 00:19:48,461 Esta es una ciencia. 316 00:19:48,631 --> 00:19:50,730 Jefe, necesita pensar en esto. 317 00:19:50,830 --> 00:19:52,201 Tienes que pensarlo bien. 318 00:19:52,330 --> 00:19:54,029 Nunca hubieras tomado esta decisión... 319 00:19:54,030 --> 00:19:55,730 si no se te cayó ese maldito donut. 320 00:19:56,131 --> 00:19:59,000 ¿Diez millones de dólares en "Titanic"? 321 00:19:59,601 --> 00:20:01,470 ¿Por qué no tomas esos diez millones de dólares...? 322 00:20:01,471 --> 00:20:03,610 ¿Y simplemente tirarlo al Océano Atlántico? 323 00:20:03,611 --> 00:20:05,809 ¿Seguirás invirtiendo en "Titanic"? 324 00:20:05,810 --> 00:20:09,650 Vamos. Ni siquiera viste "Waterworld". 325 00:20:09,651 --> 00:20:10,681 No pude. 326 00:20:10,780 --> 00:20:11,851 ¿DiCaprio? 327 00:20:12,621 --> 00:20:13,750 ¿DiCaprio? 328 00:20:14,020 --> 00:20:15,851 ¿Quién diablos actuará? 329 00:20:15,990 --> 00:20:18,590 Y la mujer que se parece a su tía. 330 00:20:18,760 --> 00:20:20,320 ¿Los coreanos saben siquiera quién es ella? 331 00:20:20,721 --> 00:20:22,631 ¿La conoces? No la conozco. 332 00:20:22,861 --> 00:20:25,560 - Ni Brad Pitt ni Tom Cruise. - Son coreanos. 333 00:20:25,661 --> 00:20:27,800 ¿Una superproducción sin estrellas? 334 00:20:27,901 --> 00:20:30,500 ¿De verdad cree que esto funcionará, jefe? 335 00:20:31,270 --> 00:20:32,340 "Titánico." 336 00:20:32,540 --> 00:20:35,170 Se trata de un crucero de lujo solo para ricos... 337 00:20:35,171 --> 00:20:38,009 hundiéndose de una manera espantosa en medio de la nada. 338 00:20:38,010 --> 00:20:39,640 Se trata de que los ricos salgan perdiendo. 339 00:20:39,641 --> 00:20:41,650 La gente no tiene más remedio que acudir en masa a los cines. 340 00:20:41,651 --> 00:20:43,681 ¿Por qué? Porque en realidad nunca sucederá. 341 00:20:44,451 --> 00:20:45,520 ¿Escuchaste eso? 342 00:20:46,451 --> 00:20:48,421 ¿Se parece a la tía de DiCaprio? 343 00:20:49,320 --> 00:20:52,691 Ella es la verdadera razón por la que quiero invertir en esta película. 344 00:20:52,921 --> 00:20:53,960 ¿Qué? 345 00:20:53,961 --> 00:20:55,489 En una recesión como esta, 346 00:20:55,490 --> 00:20:58,329 Al público le importan muy poco las jóvenes estrellas lindas. 347 00:20:58,330 --> 00:21:00,829 Prefieren actrices maduras y con aire intelectual... 348 00:21:00,830 --> 00:21:02,401 ser su heroína. 349 00:21:02,570 --> 00:21:04,970 Kate Winslet tiene esa cara. 350 00:21:04,971 --> 00:21:07,300 Gastaron una enorme cantidad de dinero para hacer la película. 351 00:21:07,500 --> 00:21:10,671 No será rentable a menos que se convierta en un éxito internacional. 352 00:21:10,740 --> 00:21:12,640 Siguiendo a Europa, 353 00:21:12,641 --> 00:21:14,640 Los países del este de Asia también están construyendo multicines. 354 00:21:14,641 --> 00:21:17,110 El número de cinéfilos aumentará exponencialmente. 355 00:21:17,111 --> 00:21:19,351 Y, naturalmente, la rentabilidad también aumentará. 356 00:21:19,820 --> 00:21:22,191 Sabes lo que significa una póliza de alto volumen de precio bajo, ¿verdad? 357 00:21:23,590 --> 00:21:24,891 ¿Tienes confianza? 358 00:21:25,391 --> 00:21:27,461 ¿Puedo garantizar que la película será un éxito? 359 00:21:27,760 --> 00:21:29,431 Entonces mi respuesta es no. Sin embargo, 360 00:21:30,131 --> 00:21:31,499 si se trata de recuperar la inversión... 361 00:21:31,500 --> 00:21:34,661 y asegurar una rentabilidad estable... Sí. 362 00:21:35,230 --> 00:21:38,671 - Tiene razón. - Ahora soy muy racional, Rachael. 363 00:21:39,570 --> 00:21:42,611 Dije que se me cayó el donut. 364 00:21:43,711 --> 00:21:45,540 Nunca dije que no lo comí. 365 00:21:45,810 --> 00:21:46,840 ¿Qué? 366 00:21:51,651 --> 00:21:54,221 "Basado en evidencia científica..." 367 00:21:55,891 --> 00:21:57,451 es lo que yo diría en una situación como esta. 368 00:21:57,550 --> 00:21:59,720 - ¡Ey! - ¿Cómo estás? 369 00:21:59,721 --> 00:22:01,089 - Estoy bien. - Sí. 370 00:22:01,090 --> 00:22:02,460 ¿Vas a invertir en esto? 371 00:22:02,461 --> 00:22:04,390 - Eso es en lo que estoy pensando. - ¿Qué pasa contigo? 372 00:22:04,391 --> 00:22:05,900 - Estoy invirtiendo... - ¿Tienes algo en mente? 373 00:22:05,901 --> 00:22:07,730 - ¿Acciones de poder? - Sí, tengo... 374 00:22:18,711 --> 00:22:20,211 Masón Ah. 375 00:22:21,010 --> 00:22:23,911 Su nombre coreano es Oh Se Hyeon. 376 00:22:26,851 --> 00:22:28,121 Acciones de poder. 377 00:22:29,020 --> 00:22:31,590 El director y jefe de APAC de Power Shares. 378 00:22:41,000 --> 00:22:42,601 Hola buenas tardes. 379 00:22:42,701 --> 00:22:43,970 Hola, ¿puedo ayudarte? 380 00:22:43,971 --> 00:22:46,040 Sí. Soy Jin. 381 00:22:46,500 --> 00:22:48,641 Estoy aquí para ver a Mason Oh. 382 00:22:50,310 --> 00:22:53,440 - Le saqué veinte a Kasparov. - Cincuenta sobre Kasparov. 383 00:22:53,441 --> 00:22:55,049 Estamos locos por hacer esto. 384 00:22:55,050 --> 00:22:57,451 Quiero poner... Si me dejan entrar... 385 00:23:00,151 --> 00:23:02,289 Me sorprende verte aquí. Pensé... 386 00:23:02,290 --> 00:23:04,421 habías estado en una reunión de negocios en algún lugar. 387 00:23:09,590 --> 00:23:11,060 Gracias a ti, 388 00:23:11,461 --> 00:23:15,171 Hoy me convertí en el inversor más afortunado de Wall Street. 389 00:23:15,570 --> 00:23:17,730 Aquí tienes tu deliciosa pizza de queso. 390 00:23:19,070 --> 00:23:20,401 Disfrute de su comida. 391 00:23:20,570 --> 00:23:21,840 - Gracias. - Gracias. 392 00:23:35,050 --> 00:23:36,250 ¿Qué está haciendo ese tipo? 393 00:23:37,050 --> 00:23:38,391 ¿Está loco o algo así? 394 00:23:43,060 --> 00:23:45,800 Quizás deberías pedir algo más. 395 00:23:45,961 --> 00:23:48,601 Maldita sea. Esto es tan bueno. 396 00:23:49,471 --> 00:23:51,971 Este es el mejor queso que he probado. 397 00:23:52,901 --> 00:23:55,510 En aquel entonces debería haber comprado algunas acciones de esta empresa de quesos. 398 00:23:56,310 --> 00:23:57,540 Ya es demasiado tarde. 399 00:23:59,381 --> 00:24:00,580 Maldita sea, es tan bueno. 400 00:24:01,651 --> 00:24:05,121 Eh, tú. Quería decir algo antes. 401 00:24:05,520 --> 00:24:08,550 Estoy trabajando ahora mismo. 402 00:24:09,191 --> 00:24:11,990 Déjame en paz, ¿quieres? No me molestes. 403 00:24:15,830 --> 00:24:17,630 Bueno, ese es el movimiento correcto, por cierto. 404 00:24:17,631 --> 00:24:19,930 - Oh. - Sí, ese es el movimiento correcto. 405 00:24:19,931 --> 00:24:22,000 Eso fue absolutamente asombroso. 406 00:24:23,471 --> 00:24:25,201 La supercomputadora Deep Blue... 407 00:24:25,901 --> 00:24:29,141 contra Kasparov, el campeón de ajedrez. 408 00:24:31,371 --> 00:24:33,111 ¡Qué mundo tan extraño en el que vivimos! 409 00:24:34,080 --> 00:24:36,080 ¿Incluso una computadora tiene nombre? 410 00:24:36,580 --> 00:24:38,479 Hyeon Woo, ¿cómo se llamaba? 411 00:24:38,480 --> 00:24:41,451 Ya sabes, esa computadora. Azul... ¿Qué fue? 412 00:24:41,851 --> 00:24:43,351 ¡Papá! 413 00:24:43,651 --> 00:24:46,020 - ¡Papá! - ¿Qué pasa, hijo? 414 00:24:46,691 --> 00:24:48,089 - Guau. - ¿Por qué? ¿Quién ganó? 415 00:24:48,090 --> 00:24:50,230 Dios mío. Increíble. 416 00:24:53,931 --> 00:24:55,431 ¿Quién crees que ganará? 417 00:24:57,270 --> 00:24:59,570 ¿La supercomputadora Deep Blue? 418 00:25:00,300 --> 00:25:03,510 ¿O Garry Kasparov, el campeón de ajedrez? 419 00:25:04,270 --> 00:25:05,280 ¿OMS? 420 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 Bueno... 421 00:25:08,711 --> 00:25:10,249 Todo el mundo dice que es el juego del siglo... 422 00:25:10,250 --> 00:25:11,820 entre un humano y una computadora. 423 00:25:11,980 --> 00:25:13,921 Pero eso no es lo que te interesa, ¿verdad? 424 00:25:16,550 --> 00:25:19,989 "¿Cuál es el valor empresarial de IBM, la empresa que creó Deep Blue?" 425 00:25:19,990 --> 00:25:22,631 "¿Cuándo y cuánto debo comprar para maximizar mis ganancias?" 426 00:25:22,990 --> 00:25:26,330 Por eso estás tan absorto en el partido. ¿Estoy en lo cierto? 427 00:25:28,871 --> 00:25:30,569 Te diré quién ganará. 428 00:25:30,570 --> 00:25:34,300 A su vez, ahórrame tu tiempo. 429 00:25:35,371 --> 00:25:38,040 ¿Puedes decirme quién ganará cuando el partido aún continúe? 430 00:25:42,250 --> 00:25:43,651 Ganará Deep Blue. 431 00:25:44,381 --> 00:25:46,820 Invierta en IBM antes de que termine esta ronda. 432 00:25:50,320 --> 00:25:51,391 ¿Puedo tener una pieza? 433 00:25:55,230 --> 00:25:59,661 Bueno, lo más probable es que... sea 50-50 de todos modos. 434 00:26:00,101 --> 00:26:03,131 Supongo que confías en la suerte. Demasiado. 435 00:26:03,330 --> 00:26:06,440 Deep Blue no ha superado las limitaciones de la IA. 436 00:26:06,441 --> 00:26:08,871 Incluso los ingenieros y desarrolladores de IBM lo admitieron. 437 00:26:09,840 --> 00:26:13,480 ¿Pero crees que Deep Blue vencerá a Kasparov, el jugador genio? 438 00:26:14,911 --> 00:26:17,651 Deep Blue tiene menos del 20 por ciento de posibilidades de ganar. 439 00:26:18,550 --> 00:26:21,181 Eso es lo que dicen todos los expertos. Oye, jovencito. 440 00:26:22,520 --> 00:26:26,060 Nunca apuestes por cosas de las que no estás seguro. 441 00:26:27,260 --> 00:26:29,161 Nunca confío en la suerte cuando se trata de mis inversiones. 442 00:26:43,570 --> 00:26:45,280 Cuando termine el juego, 443 00:26:46,480 --> 00:26:50,151 querrás conocerme. 444 00:26:53,921 --> 00:26:55,121 Estoy seguro. 445 00:26:56,290 --> 00:26:58,861 Estoy 100 por ciento seguro de que Deep Blue ganará. 446 00:26:59,020 --> 00:27:00,260 Oye, vete. 447 00:27:11,840 --> 00:27:13,201 ¡Dios mío! 448 00:27:14,070 --> 00:27:15,570 - ¡Ningún problema! - ¡Sí! 449 00:27:16,411 --> 00:27:19,380 - No puedo creerlo. - Gracias, señores. Lo siento, hombre. 450 00:27:19,381 --> 00:27:20,941 ¿Qué? ¿Ganó Deep Blue? 451 00:27:22,810 --> 00:27:25,151 ¿Una supercomputadora venció a un humano por primera vez en la historia? 452 00:27:52,681 --> 00:27:54,111 Eso fue una casualidad, ¿verdad? 453 00:28:01,221 --> 00:28:02,550 ¿Cómo lo adivinaste? 454 00:28:03,621 --> 00:28:06,190 Ninguno de los expertos de Wall Street... 455 00:28:06,191 --> 00:28:09,330 Predijo que Deep Blue ganaría. 456 00:28:14,931 --> 00:28:16,000 Confié en mis instintos. 457 00:28:17,030 --> 00:28:18,030 ¿Qué? 458 00:28:18,031 --> 00:28:20,371 Si Kasparov hubiera sido un simple jugador, 459 00:28:21,371 --> 00:28:23,240 Deep Blue no habría tenido ninguna posibilidad contra él. 460 00:28:23,840 --> 00:28:26,979 Sin embargo, apuesto a que Kasparov, el genio jugador de ajedrez... 461 00:28:26,980 --> 00:28:29,151 quien ha mantenido el título de campeón del mundo durante los últimos 20 años, 462 00:28:30,510 --> 00:28:32,121 Quería hacer historia. 463 00:28:33,651 --> 00:28:35,720 "Luchó contra la IA y ganó" 464 00:28:35,721 --> 00:28:37,820 "protegiendo así el orgullo de la humanidad". 465 00:28:38,691 --> 00:28:40,290 Probablemente quería un título como ese. 466 00:28:40,961 --> 00:28:44,230 Y la avaricia... 467 00:28:44,730 --> 00:28:47,060 Siempre nubla tu juicio. 468 00:28:50,000 --> 00:28:51,201 Nada mal. 469 00:28:55,570 --> 00:28:57,641 Me gustaría invertir en empresas de EE.UU. 470 00:28:59,480 --> 00:29:02,980 ¿Confiar en tus instintos y saber lo riesgoso que puede ser? 471 00:29:04,080 --> 00:29:05,520 te tengo a ti. 472 00:29:06,181 --> 00:29:09,391 Utilice números para ayudarme a demostrar que mis instintos son acertados. 473 00:29:10,651 --> 00:29:12,391 Soy un hombre ocupado, ya ves. 474 00:29:13,760 --> 00:29:15,191 Disfrute el resto de su viaje. 475 00:29:16,990 --> 00:29:19,201 Con datos precisos, imprescindibles para invertir. 476 00:29:19,760 --> 00:29:23,770 Y con efectivo. 477 00:29:25,300 --> 00:29:27,339 ¿Sabes que la cantidad mínima que requerimos... 478 00:29:27,340 --> 00:29:29,941 son 30.000 dolares? 479 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Tengo mucho dinero, Sr. Oh. 480 00:29:32,810 --> 00:29:36,080 Ahorre todo lo que pueda antes de unirse al ejército. 481 00:29:36,611 --> 00:29:37,881 Disfruta tu viaje. Adiós. 482 00:29:44,621 --> 00:29:46,990 (Jeongsimjae) 483 00:29:52,661 --> 00:29:54,460 En cuanto a Hando Steel, estamos estimando... 484 00:29:54,461 --> 00:29:56,030 que nos costaría unos 500 millones de dólares. 485 00:29:56,401 --> 00:29:59,840 Así que nos quedaremos sin un centavo después de este acuerdo. 486 00:30:00,871 --> 00:30:02,710 ¿Tienen algo que podamos usar para ganar dinero? 487 00:30:02,711 --> 00:30:05,681 Hando Steel posee un almacén en Busan. 488 00:30:05,780 --> 00:30:07,681 Si nos aseguramos de que los acreedores no puedan tocarlo... 489 00:30:07,740 --> 00:30:09,510 y construir un complejo de apartamentos en ese lote, 490 00:30:10,250 --> 00:30:12,721 Deberíamos poder recuperar el dinero bastante pronto. 491 00:30:13,550 --> 00:30:16,191 Señor, hemos encontrado una variable inesperada. 492 00:30:16,891 --> 00:30:20,161 Daeyoung Group también se está preparando para ofertar por Hando Steel. 493 00:30:20,520 --> 00:30:23,361 La Secretaría me lo ha informado esta mañana. 494 00:30:23,560 --> 00:30:25,901 Entonces significa que Daeyoung seguramente ofertará por él. 495 00:30:26,060 --> 00:30:29,201 Nuestra Secretaría obtiene Intel antes que el NSP. 496 00:30:29,371 --> 00:30:31,430 Cierto, Daeyoung fabrica autos, equipos pesados, 497 00:30:31,431 --> 00:30:33,269 e incluso barcos. 498 00:30:33,270 --> 00:30:35,340 No es de extrañar que quieran comprar una empresa productora de acero. 499 00:30:36,111 --> 00:30:38,441 Para vencer a Daeyoung, 500 00:30:39,280 --> 00:30:42,350 necesitaríamos al menos 400 millones de dólares. ¿No crees? 501 00:30:42,351 --> 00:30:44,451 Ni siquiera es un trato lucrativo. 502 00:30:45,421 --> 00:30:49,150 Entonces, ¿deberíamos olvidarnos por completo de Hando Steel? 503 00:30:49,151 --> 00:30:51,550 No permitiré que Daeyoung adquiera Hando Steel. 504 00:30:53,361 --> 00:30:55,590 Y la cantidad máxima que gastaremos en esto es 300 millones. 505 00:30:56,631 --> 00:30:58,931 No gastaremos ni un céntimo más. 506 00:30:59,500 --> 00:31:00,861 Entonces como... 507 00:31:04,171 --> 00:31:05,641 ¿Por qué me preguntas? 508 00:31:08,401 --> 00:31:09,671 - Vicepresidente. - Sí, señor. 509 00:31:10,641 --> 00:31:14,410 Ve y asegúrate de que podamos adquirir Hando Steel. 510 00:31:14,411 --> 00:31:15,510 ¿Indulto? 511 00:31:17,651 --> 00:31:18,780 ¿Por qué? ¿No tienes confianza? 512 00:31:19,780 --> 00:31:21,621 Entonces baja. ¿Por qué estás sentado aquí? 513 00:31:26,990 --> 00:31:28,020 ¿Qué vas a hacer? 514 00:31:30,431 --> 00:31:34,161 Dios mío. Gracias. Esto se ve delicioso. 515 00:31:35,201 --> 00:31:38,800 Do Jun, eres un nieto perfecto. 516 00:31:38,840 --> 00:31:40,600 Viniste hasta aquí... 517 00:31:40,601 --> 00:31:43,911 para ver a tus abuelos después de tu viaje a Estados Unidos. 518 00:31:44,411 --> 00:31:46,410 Al igual que tu padre, eres guapo. 519 00:31:46,411 --> 00:31:49,111 inteligente y dulce. 520 00:31:50,010 --> 00:31:51,351 ¿Verdad, Jeong Rae? 521 00:31:51,911 --> 00:31:54,480 Yo diría que obtuvo su apariencia de su madre. 522 00:31:55,250 --> 00:31:57,851 En cuanto a su cerebro... no lo sé. 523 00:32:00,490 --> 00:32:03,890 Usa tu cerebro inteligente para seguir los pasos de tu abuelo... 524 00:32:03,891 --> 00:32:06,830 y hacer crecer la empresa. 525 00:32:07,961 --> 00:32:09,499 ¿Por qué no estudiar gestión? 526 00:32:09,500 --> 00:32:12,871 ¿Por qué de repente querrías ir a la facultad de derecho? 527 00:32:14,000 --> 00:32:16,009 Se parece a su padre, 528 00:32:16,010 --> 00:32:20,280 Así que supongo que no tiene ningún interés en dirigir un negocio. 529 00:32:20,711 --> 00:32:21,740 ¿Verdad, Do Jun? 530 00:32:24,050 --> 00:32:25,411 Si estudio derecho, 531 00:32:25,881 --> 00:32:28,520 Puedo ser más útil para el abuelo y su negocio. 532 00:32:29,250 --> 00:32:30,320 ¿En realidad? 533 00:32:30,691 --> 00:32:34,490 Dios mío. ¿Es por eso que decidiste estudiar derecho, Do Jun? 534 00:32:34,590 --> 00:32:38,461 Abuela, todavía estoy en mi primer año. 535 00:32:40,401 --> 00:32:43,871 De momento sólo quiero jugar y no pensar en nada. 536 00:32:44,570 --> 00:32:46,839 ¡Sí! Sólo juega. 537 00:32:46,840 --> 00:32:48,971 Eso es lo que debes hacer cuando estés en tu primer año. 538 00:32:49,310 --> 00:32:50,769 Conoce a algunas chicas también, ¿vale? 539 00:32:50,770 --> 00:32:52,009 La reunión de la junta ha terminado. 540 00:32:52,010 --> 00:32:53,809 Veo. Puedes subir ahora, Do Jun. 541 00:32:53,810 --> 00:32:54,840 Está bien, abuela. 542 00:32:55,280 --> 00:32:57,250 - Gracias. - ¡Solo juega! 543 00:32:59,621 --> 00:33:01,921 Dios mío, ese viejo es tremendamente terco. 544 00:33:02,921 --> 00:33:05,489 Adquiere Hando Steel, pero no gastes dinero. 545 00:33:05,490 --> 00:33:08,661 ¿Qué se supone que debemos hacer entonces? 546 00:33:12,300 --> 00:33:13,361 ¿Verdad, joven Ki? 547 00:33:22,641 --> 00:33:24,371 ¡Do Jun, has vuelto! 548 00:33:26,941 --> 00:33:28,851 Pequeño bribón. 549 00:33:30,010 --> 00:33:32,620 ¿Viste muchas cosas interesantes en Estados Unidos? 550 00:33:32,621 --> 00:33:34,820 - ¿Comiste mucha buena comida? - Sí, abuelo. 551 00:33:35,351 --> 00:33:36,621 Gracias a ti... 552 00:33:37,790 --> 00:33:38,961 Tuve un gran viaje. 553 00:33:39,090 --> 00:33:40,121 Bien. 554 00:33:40,461 --> 00:33:42,661 ¿Cuál fue tu favorito de todos los platos que probaste allí? 555 00:33:44,230 --> 00:33:47,631 - ¿Perdón? - ¿Cuál era tu plato favorito? 556 00:33:49,131 --> 00:33:50,131 Oh. 557 00:33:55,570 --> 00:33:56,641 El donut. 558 00:34:03,810 --> 00:34:05,721 Ese mocoso. 559 00:34:07,780 --> 00:34:10,220 ¿Cree que es Lee Mi Ja o Cho Yong Pil...? 560 00:34:10,221 --> 00:34:12,021 ¿Quién acaba de regresar de su gira de conciertos por el Sudeste Asiático? 561 00:34:12,260 --> 00:34:13,260 Bondad. 562 00:34:15,530 --> 00:34:16,630 Estoy hablando de Do Jun. 563 00:34:17,161 --> 00:34:19,501 Estuvo en Nueva York por unos días con su papá. 564 00:34:19,630 --> 00:34:22,900 Y apareció para informarle al padre que había vuelto. 565 00:34:23,400 --> 00:34:26,040 Ey. Sólo tiene 20 años y es un chico. 566 00:34:26,041 --> 00:34:27,840 Los chicos de su edad rara vez son tan atentos. 567 00:34:28,871 --> 00:34:31,041 Apuesto a que tiene un motivo oculto. 568 00:34:31,840 --> 00:34:35,510 A los 20 años debería saber respetar a sus mayores. 569 00:34:35,851 --> 00:34:37,050 Es mejor que su papá. 570 00:34:39,481 --> 00:34:42,521 Eres muy comprensivo. 571 00:34:42,820 --> 00:34:44,650 Eres increíblemente magnánimo. 572 00:34:44,951 --> 00:34:45,960 Pero ya ves, 573 00:34:47,161 --> 00:34:48,221 ¿Sabías que Do Jun...? 574 00:34:48,820 --> 00:34:50,830 ¿Cambió los 24 mil millones de wones a dólares estadounidenses antes de su viaje? 575 00:34:50,831 --> 00:34:52,831 ¿El precio de la vida de nuestro padre? 576 00:34:54,460 --> 00:34:56,501 No habría sido posible sin el permiso del padre. 577 00:35:00,001 --> 00:35:02,070 Es diferente a su papá. 578 00:35:02,670 --> 00:35:05,270 Yoon Ki nunca tuvo ningún interés en la empresa. 579 00:35:05,271 --> 00:35:07,641 Pero ese chico es diferente. Basta con mirarle a los ojos. 580 00:35:08,710 --> 00:35:12,780 Tenemos que permanecer fríos, Young Ki. 581 00:35:16,121 --> 00:35:18,851 ¿Eso es subsidio? ¿Que es un simple regalo? 582 00:35:21,460 --> 00:35:22,931 Podría ser una prueba. 583 00:35:23,690 --> 00:35:26,360 Ve y asegúrate de que podamos adquirir Hando Steel. 584 00:35:26,900 --> 00:35:30,831 El padre podría estar poniendo a prueba al niño con planes de elegir un sucesor. 585 00:35:31,831 --> 00:35:34,440 ¿Por qué? ¿No tienes confianza? 586 00:35:35,141 --> 00:35:37,311 Entonces baja. ¿Por qué estás sentado aquí? 587 00:35:44,081 --> 00:35:45,680 (Jin Young Ki) 588 00:35:45,681 --> 00:35:47,649 Le dije al Instituto de Investigaciones Económicas... 589 00:35:47,650 --> 00:35:50,490 preparar un informe para enviarlo a los acreedores de Hando Steel. 590 00:35:51,251 --> 00:35:54,220 Si destacamos la cantidad de empleos que se crearán... 591 00:35:54,221 --> 00:35:56,291 cuando adquirimos Hando Steel y la sinergia positiva, 592 00:35:56,960 --> 00:35:58,791 Cheongwadae también mostrará interés. 593 00:35:59,101 --> 00:36:02,471 La gestión de riesgos es crucial ahora que la administración se acerca a su fin. 594 00:36:05,101 --> 00:36:07,201 Por favor proceda en consecuencia, Sr. Lee. 595 00:36:10,010 --> 00:36:11,070 Sí, señor. 596 00:36:17,851 --> 00:36:18,851 Cuelga Jae. 597 00:36:30,061 --> 00:36:31,130 Mi viejo... 598 00:36:33,561 --> 00:36:35,300 ¿Qué quiere de mí? 599 00:36:36,630 --> 00:36:38,570 ¿Adquirir Hando Steel? 600 00:36:39,501 --> 00:36:40,541 O... 601 00:36:42,471 --> 00:36:44,210 ¿Simplemente no está contento con nada de lo que hago? 602 00:36:45,981 --> 00:36:49,751 Sabes lo que piensa mejor que sus propios hijos. 603 00:36:52,150 --> 00:36:53,221 Señor presidente... 604 00:36:54,550 --> 00:36:58,621 Me gustaría pasar Soonyang a alguien que sea como él. 605 00:36:59,391 --> 00:37:00,859 ¿Y tal vez no sea su hijo mayor? 606 00:37:00,860 --> 00:37:03,529 Young Ki, él te está dando una oportunidad primero... 607 00:37:03,530 --> 00:37:04,661 porque eres su hijo mayor. 608 00:37:10,030 --> 00:37:12,670 Centrarse en adquirir Hando Steel. 609 00:37:13,871 --> 00:37:17,641 Quiere ver en ti espíritu de lucha y perseverancia. 610 00:37:20,240 --> 00:37:22,081 Para él, dirigir una empresa... 611 00:37:22,851 --> 00:37:25,351 Era como una guerra sin fin, 612 00:37:26,320 --> 00:37:28,150 donde tuvo que matar primero para poder sobrevivir. 613 00:37:34,621 --> 00:37:35,621 Señor. 614 00:37:36,731 --> 00:37:38,859 Como había predicho, vicepresidente Jin... 615 00:37:38,860 --> 00:37:41,001 Me preguntaste qué estabas pensando realmente. 616 00:37:45,331 --> 00:37:47,871 Le dije que le estabas dando una oportunidad... 617 00:37:48,601 --> 00:37:50,710 y que nada cambiaría... 618 00:37:51,170 --> 00:37:53,811 si hiciera todo lo posible para adquirir Hando Steel. 619 00:37:54,481 --> 00:37:55,510 Le aseguré. 620 00:37:59,320 --> 00:38:00,550 Cuelga Jae. 621 00:38:01,981 --> 00:38:04,351 Es una pena. 622 00:38:05,351 --> 00:38:06,360 ¿Perdóneme? 623 00:38:06,791 --> 00:38:10,161 ¿Por qué naciste de tus padres? 624 00:38:12,731 --> 00:38:14,960 Ojalá fueras mi hijo. 625 00:38:20,300 --> 00:38:21,570 Señor, ¿no lo sabía? 626 00:38:22,271 --> 00:38:26,010 Pienso en ti como mi padre. 627 00:38:30,751 --> 00:38:31,780 Te dejo con eso. 628 00:38:35,621 --> 00:38:37,251 Verás, Do Jun... 629 00:38:40,760 --> 00:38:43,391 Su escuela está bastante lejos de donde vive. 630 00:38:45,931 --> 00:38:48,061 Envíale un coche. 631 00:38:48,661 --> 00:38:49,670 Sí, señor. 632 00:39:00,641 --> 00:39:02,951 Hola, soy Ha In Seok de la oficina del secretario. 633 00:39:03,550 --> 00:39:04,710 Hola. 634 00:39:04,981 --> 00:39:06,451 Me envió el señor presidente. 635 00:39:06,650 --> 00:39:07,950 Dijo que tu escuela estaba bastante lejos. 636 00:39:07,951 --> 00:39:09,251 entonces debe ser difícil para ti viajar. 637 00:39:14,260 --> 00:39:15,860 Seré tu conductor de ahora en adelante. 638 00:39:32,710 --> 00:39:34,510 Por favor, déjame delante de la puerta. 639 00:39:34,880 --> 00:39:36,311 Caminaré desde allí. 640 00:39:36,650 --> 00:39:38,911 No, te dejaré frente a la sala de conferencias. 641 00:39:39,481 --> 00:39:42,280 La mayoría de la gente en la escuela ya sabe quién soy. 642 00:39:43,650 --> 00:39:46,960 No quiero presentarme con un conductor y llamar la atención. 643 00:39:48,121 --> 00:39:49,791 No le hará ningún bien al abuelo. 644 00:39:50,891 --> 00:39:52,900 Bien, lo recordaré. 645 00:39:57,130 --> 00:39:59,030 (Universidad Nacional de Seúl) 646 00:40:18,021 --> 00:40:20,690 Lo tengo. No quiero convertirme en un mocoso mimado. 647 00:40:22,291 --> 00:40:23,391 Ah, claro. 648 00:40:23,891 --> 00:40:25,791 Ya terminaste por hoy. 649 00:40:26,400 --> 00:40:29,831 Eres libre de decidir cómo pasar el resto del día. 650 00:40:30,070 --> 00:40:31,070 Adiós. 651 00:40:35,670 --> 00:40:37,569 - ¡Hola! - ¡Ven y llévate uno! 652 00:40:37,570 --> 00:40:41,380 - Echa un vistazo a esto. - ¡Únase a nosotros! 653 00:40:41,981 --> 00:40:43,450 - ¡Ven a buscarnos! - ¡Únase a nosotros! 654 00:40:43,451 --> 00:40:45,550 - ¡Hola, toma uno! - ¡Bienvenido! 655 00:40:45,650 --> 00:40:47,250 - ¡Hola, bienvenido! - ¿Eres un estudiante de primer año? 656 00:40:47,251 --> 00:40:48,520 - ¿Estaría interesado? - Hola. 657 00:40:48,521 --> 00:40:50,291 ¡Ven a buscarnos! 658 00:40:50,490 --> 00:40:51,990 Deberías unirte a nosotros. 659 00:41:03,471 --> 00:41:05,400 Jin Do Jun, en la Facultad de Derecho. ¿Bien? 660 00:41:11,210 --> 00:41:12,570 Yo también estudio derecho. Soy Kim Tae Young. 661 00:41:12,880 --> 00:41:14,879 Él es Gang Nam del Departamento de Periodismo. 662 00:41:14,880 --> 00:41:18,110 Vamos, ¿por qué la introducción es tan insulsa? Está entre nosotros. 663 00:41:21,280 --> 00:41:23,090 La familia de Tae Young es propietaria de Mirae Industry. 664 00:41:23,251 --> 00:41:24,990 Mi familia es propietaria de Bando Firm. 665 00:41:25,351 --> 00:41:27,620 El abuelo de Ji Min ha sido Primer Ministro desde... 666 00:41:27,621 --> 00:41:28,690 Entonces? 667 00:41:31,460 --> 00:41:35,260 Seong Jun no debe haberte hablado de nuestro club, Prestigious Club. 668 00:41:36,070 --> 00:41:38,630 Escuché sobre eso. Club de prestigio. 669 00:41:38,931 --> 00:41:40,771 Solías llamarme casualmente, pero ahora me tratas como a tu superior. 670 00:41:42,170 --> 00:41:44,840 Fue el centro de la conexión del vicepresidente Jin Seong Jun. 671 00:41:45,210 --> 00:41:46,379 Una reunión social secreta... 672 00:41:46,380 --> 00:41:47,581 de los hijos de familias prestigiosas. 673 00:41:47,710 --> 00:41:50,581 No tienes que actuar tan rígido. No es mucho. 674 00:41:51,280 --> 00:41:54,820 Sólo te invitamos a comer con los de tu clase. 675 00:41:55,820 --> 00:41:57,251 La gente es tan extraña. 676 00:41:57,751 --> 00:42:01,260 Sienten una sensación de incongruencia debido a personas como nosotros. 677 00:42:01,721 --> 00:42:04,090 ¿Así que lo que? ¿Es culpa nuestra? 678 00:42:04,590 --> 00:42:06,101 Es su complejo de inferioridad. 679 00:42:06,331 --> 00:42:07,400 Sí. 680 00:42:07,501 --> 00:42:10,200 ¿Qué opinas, novato? 681 00:42:10,201 --> 00:42:12,030 Ya basta de tanta charla. 682 00:42:13,070 --> 00:42:14,101 Tu número. 683 00:42:16,141 --> 00:42:18,311 ¿Por qué? ¿Necesito el permiso de tu abuelo para obtener tu número? 684 00:42:19,710 --> 00:42:22,109 Te enviaré un mensaje de texto con el lugar y la hora de tu cena de bienvenida. 685 00:42:22,110 --> 00:42:25,380 Sabes que es imprescindible traer pareja, ¿verdad? 686 00:42:35,891 --> 00:42:37,360 Debo cumplir con la regla, ¿verdad? 687 00:42:42,530 --> 00:42:44,300 ¡Lindo! 688 00:42:45,331 --> 00:42:48,371 (Sala de escucha de música) 689 00:44:19,831 --> 00:44:21,101 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 690 00:44:26,900 --> 00:44:29,440 Te ves familiar. Definitivamente te conocí antes. 691 00:44:30,170 --> 00:44:31,510 ¿Dónde nos encontramos? 692 00:44:32,570 --> 00:44:34,541 Definitivamente tienes un gusto clásico. 693 00:44:36,510 --> 00:44:38,510 Podrías invitarme a comer. 694 00:44:40,021 --> 00:44:42,221 ¿No es esta táctica demasiado clásica? 695 00:44:45,190 --> 00:44:47,460 Hola, no te estoy coqueteando. 696 00:44:48,090 --> 00:44:49,420 ¿Te invitamos a comer? 697 00:44:49,690 --> 00:44:51,260 - ¿Cuándo...? - Aquí está. 698 00:44:55,831 --> 00:44:57,101 Esto es lo que estás buscando, ¿verdad? 699 00:45:13,420 --> 00:45:14,521 Comamos. 700 00:45:42,010 --> 00:45:43,450 ("'Hola, soy Jin Do Jun', una entrevista con Jin Do Jun...") 701 00:45:43,451 --> 00:45:44,911 ("Quien ingresó al Departamento de Derecho como el mejor de su clase") 702 00:45:46,150 --> 00:45:47,451 Había una razón. 703 00:45:49,150 --> 00:45:52,021 ¿Eres tan confiado y grosero...? 704 00:45:52,621 --> 00:45:54,221 ¿por tu abuelo? 705 00:45:54,460 --> 00:45:55,920 De ninguna manera. 706 00:45:56,931 --> 00:45:58,989 ¿Qué tiene de difícil comer...? 707 00:45:58,990 --> 00:46:01,400 ¿Con un compañero de mi departamento? 708 00:46:02,971 --> 00:46:06,201 ¿Tengo que usar el poder de mi abuelo para comer contigo? 709 00:46:09,871 --> 00:46:11,340 Si me invitas a una buena comida, 710 00:46:12,210 --> 00:46:13,640 te iba a decir... 711 00:46:13,641 --> 00:46:15,041 cuando Seo Tai Ji estaba regresando. 712 00:46:15,240 --> 00:46:16,411 Pensé que podrías sentir curiosidad. 713 00:46:17,811 --> 00:46:19,820 ¿Es divertido burlarse de la gente? 714 00:46:25,590 --> 00:46:26,621 Es verdad, ¿verdad? 715 00:46:28,221 --> 00:46:31,390 Dijiste que Soonyang es mejor que la CIA para obtener información. 716 00:46:31,391 --> 00:46:33,400 Así lo escuchaste, ¿verdad? 717 00:46:34,231 --> 00:46:37,331 Lo sabía. ¿Realmente está regresando? 718 00:46:38,271 --> 00:46:39,300 ¿Cuando? 719 00:46:42,141 --> 00:46:44,911 Vas a comer conmigo, ¿verdad? 720 00:47:05,690 --> 00:47:08,460 Ella está ahí. Por favor, deténgase aquí. 721 00:47:08,661 --> 00:47:09,701 Bueno. 722 00:47:39,831 --> 00:47:42,601 ¿Normalmente siempre te vistes así? 723 00:47:49,601 --> 00:47:51,940 Eres un poco diferente de la Seo Min Yeong que conozco. 724 00:47:52,840 --> 00:47:55,141 ¿Este? Estás equivocado. 725 00:47:55,940 --> 00:47:58,009 Debes estar pensando... 726 00:47:58,010 --> 00:48:01,149 que me arreglé para conocerte, pero... 727 00:48:01,150 --> 00:48:03,920 Te ves mejor ahora. Son lindas prendas. 728 00:48:12,661 --> 00:48:14,630 Dímelo ahora. ¿Es verdad? 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,331 ¿Realmente está regresando? 730 00:48:16,800 --> 00:48:17,900 Seo Tai Ji, quiero decir. 731 00:48:18,701 --> 00:48:19,971 ¿Cuándo volverá? 732 00:48:22,940 --> 00:48:24,041 Tu... 733 00:48:25,340 --> 00:48:27,181 ¿Lo sabes realmente? 734 00:48:28,840 --> 00:48:30,911 Después de 4 años. El verano de 2000. 735 00:48:31,981 --> 00:48:34,451 Regresará para celebrar el milenio, ¿verdad? 736 00:48:35,150 --> 00:48:36,251 No como grupo. 737 00:48:36,791 --> 00:48:39,190 Seo Tai Ji continúa como solista. 738 00:48:49,101 --> 00:48:50,231 ¿Qué ocurre? 739 00:48:51,630 --> 00:48:52,771 ¿Estás decepcionado? 740 00:48:53,871 --> 00:48:54,971 Eso es... 741 00:48:56,141 --> 00:48:57,510 Al igual que Seo Tai Ji. 742 00:48:58,840 --> 00:49:00,581 Necesitas nueva música para el nuevo milenio. 743 00:49:03,880 --> 00:49:07,420 Cumplí mi palabra. ¿Podemos ir a comer ahora? 744 00:49:07,650 --> 00:49:09,820 - Seguro. - Bueno. Vamos. 745 00:49:10,951 --> 00:49:13,759 - En serio... - Ir. 746 00:49:13,760 --> 00:49:15,820 - Apresúrate. - Lindo. 747 00:49:21,501 --> 00:49:24,000 Esta es la última vez, ¿vale? 748 00:49:24,001 --> 00:49:26,431 Una vez más. 749 00:49:31,070 --> 00:49:32,311 Orden. 750 00:49:33,740 --> 00:49:35,380 Bueno. 751 00:49:42,751 --> 00:49:44,951 Estás aquí, Jin Do Jun. 752 00:49:46,291 --> 00:49:47,561 Dios mío. 753 00:49:48,360 --> 00:49:51,291 Es muy agradable verte en Prestigious Club. 754 00:49:53,831 --> 00:49:55,061 Es tan agradable verte. 755 00:49:55,231 --> 00:49:56,431 Hicimos una apuesta. 756 00:49:56,800 --> 00:49:58,501 Seong Jun dijo... 757 00:49:58,670 --> 00:50:00,470 Eras un ratón de biblioteca aburrido. 758 00:50:00,471 --> 00:50:02,940 así que nunca te unirías a nuestro club. 759 00:50:03,510 --> 00:50:04,640 ¿Club prestigioso? 760 00:50:04,641 --> 00:50:06,540 Ella es Seo Min Yeong, también estudiante de primer año... 761 00:50:06,541 --> 00:50:08,681 del Departamento de Derecho. 762 00:50:08,911 --> 00:50:09,981 Esperar. 763 00:50:16,891 --> 00:50:18,190 Eres obediente. 764 00:50:18,650 --> 00:50:20,391 Sólo hiciste esto. 765 00:50:25,791 --> 00:50:27,060 Es una invitada difícil de invitar. 766 00:50:27,061 --> 00:50:28,331 Seo Min Yeong de la escuela secundaria de niñas Hanil. 767 00:50:28,960 --> 00:50:30,800 Su padre trabaja en la Fiscalía del Distrito de Seúl. 768 00:50:31,931 --> 00:50:34,070 Al final estás aquí. 769 00:50:34,641 --> 00:50:35,840 Como socio de Do Jun. 770 00:50:37,340 --> 00:50:39,811 De todos modos, bienvenido. 771 00:50:57,990 --> 00:51:00,360 Este es Ha In Seok. Jin Do Jun, 772 00:51:00,601 --> 00:51:02,260 Quiero decir, esta es la ruta del 4-2. 773 00:51:10,641 --> 00:51:12,570 Deberías haberme dicho la verdad desde el principio. 774 00:51:13,311 --> 00:51:14,780 Si lo hubiera sabido, no habría venido. 775 00:51:16,110 --> 00:51:17,581 ¿Por qué me trajiste aquí? 776 00:51:18,681 --> 00:51:20,951 - Porque estás calificado. - ¿Qué? 777 00:51:21,121 --> 00:51:22,780 Seo Min Yeong, el único hijo de Seo Yoon Ho, 778 00:51:22,951 --> 00:51:24,620 el fiscal adjunto... 779 00:51:24,621 --> 00:51:26,291 de la Unidad Especial de la Fiscalía Pública del Distrito de Seúl. 780 00:51:28,221 --> 00:51:29,790 Es una reunión social que te conviene. 781 00:51:29,791 --> 00:51:30,960 Este prestigioso club. 782 00:51:34,601 --> 00:51:35,760 ¿Es una reunión social? 783 00:51:37,900 --> 00:51:40,800 Amistad donde se apoyan mutuamente cuando están en problemas... 784 00:51:40,971 --> 00:51:43,971 una vez que cada uno de ustedes ocupe un puesto después de graduarse? 785 00:51:45,110 --> 00:51:48,481 Amistad muy unida... 786 00:51:48,641 --> 00:51:51,880 que ignora las leyes y las políticas como si no fueran nada? 787 00:51:52,951 --> 00:51:54,320 ¿Una reunión social, dijiste? 788 00:51:54,650 --> 00:51:56,351 ¿No es una reunión de delincuentes potenciales? 789 00:51:59,050 --> 00:52:00,791 No te equivoques, Jin Do Jun. 790 00:52:00,860 --> 00:52:04,090 Lo que puedes compartir aquí no es una amistad profunda. 791 00:52:04,931 --> 00:52:06,800 Es un gran privilegio. 792 00:52:07,260 --> 00:52:08,661 No me conviene. 793 00:52:09,300 --> 00:52:11,971 Nunca tuve tal privilegio... 794 00:52:12,231 --> 00:52:14,001 Tampoco me esperaba uno. 795 00:52:18,240 --> 00:52:20,440 Tú eres el que está equivocado, Seo Min Yeong. 796 00:52:22,210 --> 00:52:25,911 ¿Entonces crees que estás libre de esos privilegios? 797 00:52:27,681 --> 00:52:30,819 Porque ingresaste a la mejor universidad de Corea... 798 00:52:30,820 --> 00:52:33,891 con los puntajes de los exámenes que trabajó duro para lograr con su cerebro inteligente. 799 00:52:38,331 --> 00:52:41,029 El hecho de que pudieras concentrarte únicamente en estudiar... 800 00:52:41,030 --> 00:52:43,161 a lo largo de los tres años de secundaria. 801 00:52:44,231 --> 00:52:45,331 Y el hecho de que sólo puedas concentrarte... 802 00:52:45,900 --> 00:52:48,300 en estudiar en lugar de preocuparse por ganarse la vida ahora. 803 00:52:49,371 --> 00:52:50,739 ¿No has pensado...? 804 00:52:50,740 --> 00:52:53,311 ¿Que es gracias al apoyo económico y mental de tus padres? 805 00:52:56,440 --> 00:52:59,149 La familia de banco y barra desde hace generaciones. 806 00:52:59,150 --> 00:53:00,820 Un cuerpo sano y un cerebro inteligente. 807 00:53:01,721 --> 00:53:02,721 ¿Nunca has pensado...? 808 00:53:05,291 --> 00:53:08,360 que todos esos fueron privilegios que te dieron gratis... 809 00:53:10,561 --> 00:53:12,090 ¿Desde que naciste? 810 00:53:28,380 --> 00:53:30,380 Acerca de Do Jun, señor. 811 00:53:31,451 --> 00:53:33,149 Se está adaptando bien a su vida universitaria... 812 00:53:33,150 --> 00:53:34,820 al igual que sus compañeros. 813 00:53:38,990 --> 00:53:41,391 - ¿Es eso así? - Ahora es el mejor momento de la vida. 814 00:53:41,721 --> 00:53:43,459 Aunque tiene 24 millones de dólares, 815 00:53:43,460 --> 00:53:44,960 todavía es joven. 816 00:53:48,001 --> 00:53:50,471 Me pregunto qué estará pensando. 817 00:53:51,601 --> 00:53:52,670 Ah, bueno. 818 00:53:53,800 --> 00:53:56,570 Ni siquiera sabes lo que está pensando tu propio hijo. 819 00:53:58,440 --> 00:53:59,740 Él es... 820 00:54:01,610 --> 00:54:03,610 una familia demasiado distante para que yo supiera de él. 821 00:54:03,880 --> 00:54:08,220 Hando Steel se declaró en quiebra porque no podían gestionar la deuda... 822 00:54:08,221 --> 00:54:10,291 procedente de la financiación mediante deuda. 823 00:54:10,490 --> 00:54:13,690 Hando Steel tiene una deuda de más de cuatro mil millones de dólares en total. 824 00:54:13,860 --> 00:54:18,130 Se esperan grandes impactos sociales y económicos. 825 00:54:18,260 --> 00:54:19,930 La empresa que ocupó el puesto 1 en el ranking de riqueza. 826 00:54:19,931 --> 00:54:23,770 La empresa con la mayor deuda de 4.200 millones de dólares... 827 00:54:23,771 --> 00:54:25,601 Se derrumbó en vano. 828 00:54:26,130 --> 00:54:28,200 El vicepresidente Jin asistirá a la reunión... 829 00:54:28,201 --> 00:54:30,271 con los propios acreedores. 830 00:54:34,041 --> 00:54:35,041 (Oficina del Vicepresidente) 831 00:54:39,581 --> 00:54:41,121 Tenemos un problema, señor. 832 00:54:41,650 --> 00:54:43,649 Con el fondo de adquisición de 300 millones de dólares que preparamos, 833 00:54:43,650 --> 00:54:45,650 Es posible que no podamos negociar. 834 00:54:46,021 --> 00:54:47,720 ¿Qué estás diciendo ahora? 835 00:54:47,721 --> 00:54:50,661 Hay una empresa que ofreció 500 millones de dólares... 836 00:54:51,090 --> 00:54:53,760 que los acreedores exigían como fondo de adquisición. 837 00:54:53,831 --> 00:54:55,300 ¿Es Daeyoung? 838 00:54:55,360 --> 00:54:56,400 En realidad... 839 00:54:57,300 --> 00:54:58,971 Es una empresa de inversión extranjera. 840 00:55:01,971 --> 00:55:04,310 ¿Existe alguna razón especial por la cual una empresa extranjera... 841 00:55:04,311 --> 00:55:05,370 ¿Se hizo cargo de una gran empresa coreana? 842 00:55:05,371 --> 00:55:07,109 ¿Vas a hacerte cargo de Hando Steel? 843 00:55:07,110 --> 00:55:09,080 ¿Realmente ofreciste 500 millones de dólares? 844 00:55:09,081 --> 00:55:11,379 - ¿Vas a hacerte cargo? - ¡Por favor cuéntanos! 845 00:55:11,380 --> 00:55:12,649 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Te hiciste cargo de la empresa...? 846 00:55:12,650 --> 00:55:13,879 ¿A 500 millones de dólares? 847 00:55:13,880 --> 00:55:14,880 Por supuesto. 848 00:55:15,451 --> 00:55:17,089 Power Shares es una sociedad de inversión... 849 00:55:17,090 --> 00:55:18,721 que se centra en el valor futuro. 850 00:55:19,320 --> 00:55:22,690 Los 500 millones de dólares que ofrecimos son el valor futuro de Hando Steel. 851 00:55:24,630 --> 00:55:26,731 Una empresa de inversión estadounidense, Power Shares. 852 00:55:27,030 --> 00:55:29,399 Oh Se Hyeon, representante de la región de Asia Oriental. 853 00:55:29,400 --> 00:55:30,501 (Perfil detallado) 854 00:55:30,731 --> 00:55:32,230 Es un administrador de inversiones... 855 00:55:32,231 --> 00:55:33,740 que invierte en los valores futuros de las empresas. 856 00:55:33,900 --> 00:55:36,799 Es un coreano-estadounidense que se desempeña excepcionalmente bien... 857 00:55:36,800 --> 00:55:38,170 cuando se trata de adquisiciones de empresas. 858 00:55:38,940 --> 00:55:40,010 ¿Valores futuros? 859 00:55:40,710 --> 00:55:42,641 ¿Por qué una empresa de inversión extranjera... 860 00:55:43,081 --> 00:55:44,581 que funcionó excepcionalmente bien... 861 00:55:45,481 --> 00:55:46,550 quiere hacerse cargo... 862 00:55:47,081 --> 00:55:51,021 ¿Una empresa pequeña y débil como Hando Steel? 863 00:55:51,851 --> 00:55:53,291 ¿Por qué? 864 00:56:00,360 --> 00:56:03,900 Es una pieza de ajedrez. 865 00:56:06,201 --> 00:56:09,141 Debe estar el dueño del tablero de ajedrez. 866 00:56:10,570 --> 00:56:12,371 ¿El dueño? 867 00:56:14,581 --> 00:56:16,081 Quien... 868 00:56:17,251 --> 00:56:21,121 No soporto ver a Soonyang hacerse cargo de Hando Steel. 869 00:56:24,951 --> 00:56:26,221 Esa persona es... 870 00:56:29,490 --> 00:56:31,190 el dueño del tablero de ajedrez. 871 00:56:40,300 --> 00:56:42,641 (Restaurante de tres vías) 872 00:56:46,940 --> 00:56:49,411 (Restaurante de tres vías) 873 00:56:49,610 --> 00:56:51,779 - ¡Dios mío! - Dios mío. 874 00:56:51,780 --> 00:56:55,350 Dios mío, Gyeong Hui. Dijiste que tu espalda no está bien. 875 00:56:55,351 --> 00:56:57,021 Oh querido. 876 00:56:57,451 --> 00:57:00,189 - Te lastimarás la espalda. - Está bien. 877 00:57:00,190 --> 00:57:02,521 - Bondad. - No puedo creer esto. 878 00:57:02,860 --> 00:57:04,860 Dios mío. 879 00:57:05,030 --> 00:57:07,001 - Ten cuidado. - Bueno. 880 00:57:07,130 --> 00:57:08,561 ¡Bondad! 881 00:57:09,101 --> 00:57:11,371 Te lastimarás. 882 00:57:24,780 --> 00:57:26,081 ¿Dijiste que era Oh Se Hyeon? 883 00:57:26,650 --> 00:57:27,650 Sí. 884 00:57:28,981 --> 00:57:30,050 Profundiza en él. 885 00:57:32,190 --> 00:57:33,550 Lo que está pensando... 886 00:57:35,460 --> 00:57:36,661 y con quién se reunirá. 887 00:57:37,661 --> 00:57:38,661 Sí, señor. 888 00:58:04,920 --> 00:58:07,021 En primer lugar, no debería haberme involucrado. 889 00:58:09,021 --> 00:58:11,860 Gracias a ti, estoy rompiendo mi primera regla... 890 00:58:12,260 --> 00:58:14,601 de inversión por primera vez. 891 00:58:17,271 --> 00:58:20,440 ¿El valor corporativo de Hando Steel es de 500 millones de dólares? 892 00:58:20,570 --> 00:58:21,570 No. 893 00:58:22,340 --> 00:58:24,811 Sin embargo, ¿el inversor quiere invertir en él? Sí. 894 00:58:25,840 --> 00:58:26,840 Sí. 895 00:58:28,780 --> 00:58:30,010 Dime al menos el motivo. 896 00:58:31,251 --> 00:58:32,951 ¿Por qué estás invirtiendo tan imprudentemente? 897 00:58:34,751 --> 00:58:38,251 Mantenga los secretos de los inversores pase lo que pase. 898 00:58:40,221 --> 00:58:41,590 Esa es tu regla de inversión, ¿verdad? 899 00:58:47,061 --> 00:58:48,231 Tengo que detener a Hando Steel... 900 00:58:49,300 --> 00:58:51,900 caiga en manos del Vicepresidente Jin. 901 00:58:53,101 --> 00:58:54,101 ¿Vicepresidente Jin? 902 00:58:56,101 --> 00:58:59,070 Él es tu tío. El sucesor de Soonyang. 903 00:59:00,141 --> 00:59:01,911 Deberías ser amable con tu familia, entonces ¿por qué...? 904 00:59:05,110 --> 00:59:07,221 Lo que quieres... 905 00:59:08,951 --> 00:59:10,351 ¿No es sólo Hando Steel? 906 00:59:12,590 --> 00:59:14,121 Al final lo que quieras... 907 00:59:15,260 --> 00:59:16,291 Cuál es Soonyang? 908 00:59:20,291 --> 00:59:22,661 ¿Quieres convertirte en el propietario de Soonyang? 909 00:59:34,181 --> 00:59:36,440 (Grupo Soonyang) 910 00:59:56,400 --> 01:00:00,400 (Rico renacido) 911 01:00:31,070 --> 01:00:32,200 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? 912 01:00:32,201 --> 01:00:33,331 ¿O quieres fingir que no lo sabes? 913 01:00:33,731 --> 01:00:34,740 Es mi regalo. 914 01:00:34,800 --> 01:00:36,299 Haz junio. 915 01:00:36,300 --> 01:00:38,010 Lo preparé para darte la bienvenida. 916 01:00:38,510 --> 01:00:39,510 Maldita sea. 917 01:00:39,511 --> 01:00:42,641 No me des otro consejo presuntuoso. 918 01:00:42,740 --> 01:00:44,450 ¿Vas a hacerte cargo de Hando Steel? 919 01:00:44,451 --> 01:00:46,780 Tienes tantas ganas de vencer a Daeyoung. 920 01:00:46,851 --> 01:00:49,451 Si alguna vez dejas que Daeyoung se lleve Hando Steel... 921 01:00:49,981 --> 01:00:53,690 La persona que le dio el dinero a Daeyoung es alguien de Soonyang. 922 01:00:54,090 --> 01:00:57,431 El hijo mayor tuvo éxito. Esta no es la dinastía Joseon. 923 01:00:57,831 --> 01:01:00,731 Le mostraré a mi padre quién soy. 924 01:01:01,360 --> 01:01:04,030 No se acaba hasta que se acaba. 925 01:01:04,630 --> 01:01:07,030 Nunca los perdoné... 926 01:01:07,900 --> 01:01:09,400 quien fue en mi contra. 927 01:01:11,210 --> 01:01:13,779 Dramaday.net